Translation comparison for Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 58 | Holy Quran Online

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

Wa a lla th eena a manoo waAAamiloo a l ssa li ha ti lanubawwiannahum mina aljannati ghurafan tajree min ta h tih a alanh a ru kh a lideena feeh a niAAma ajru alAA a mileen a

whereupon unto those who have attained to faith and wrought good works We shall most certainly assign mansions in that paradise through which run-ning waters flow, therein to abide: how excellent a reward for those who labour-

- Mohammad Asad

Those who embrace true faith and do good deeds shall be lodged in the mansions of paradise beneath which the rivers flow, to live therein forever. What an excellent reward for the doers of good deeds;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'As for' those who believe and do good, We will certainly house them in 'elevated' mansions in Paradise, under which rivers flow, to stay there forever. How excellent is the reward for those who work 'righteousness!'-

- Mustafa Khattab

Those who believe and do good works, them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. There they will dwell secure. How sweet the guerdon of the toilers,.

- Marmaduke Pickthall

But those who believe and work deeds of righteousness to them shall We give a Home in Heaven lofty mansions beneath which flow rivers--to dwell therein for aye; an excellent reward for those who do (good)! ³⁴⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 58

Surahs

Ayahs

whereupon unto those who have attained to faith and wrought good works We shall most certainly assign mansions in that paradise through which run-ning waters flow, therein to abide: how excellent a reward for those who labour-

- Mohammad Asad

Those who embrace true faith and do good deeds shall be lodged in the mansions of paradise beneath which the rivers flow, to live therein forever. What an excellent reward for the doers of good deeds;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'As for' those who believe and do good, We will certainly house them in 'elevated' mansions in Paradise, under which rivers flow, to stay there forever. How excellent is the reward for those who work 'righteousness!'-

- Mustafa Khattab

Those who believe and do good works, them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. There they will dwell secure. How sweet the guerdon of the toilers,.

- Marmaduke Pickthall

But those who believe and work deeds of righteousness to them shall We give a Home in Heaven lofty mansions beneath which flow rivers--to dwell therein for aye; an excellent reward for those who do (good)! ³⁴⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 58

Surahs

Ayahs

whereupon unto those who have attained to faith and wrought good works We shall most certainly assign mansions in that paradise through which run-ning waters flow, therein to abide: how excellent a reward for those who labour-

- Mohammad Asad

Those who embrace true faith and do good deeds shall be lodged in the mansions of paradise beneath which the rivers flow, to live therein forever. What an excellent reward for the doers of good deeds;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'As for' those who believe and do good, We will certainly house them in 'elevated' mansions in Paradise, under which rivers flow, to stay there forever. How excellent is the reward for those who work 'righteousness!'-

- Mustafa Khattab

Those who believe and do good works, them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. There they will dwell secure. How sweet the guerdon of the toilers,.

- Marmaduke Pickthall

But those who believe and work deeds of righteousness to them shall We give a Home in Heaven lofty mansions beneath which flow rivers--to dwell therein for aye; an excellent reward for those who do (good)! 3491

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But those who believe and work deeds of righteousness to them shall We give a Home in Heaven lofty mansions beneath which flow rivers--to dwell therein for aye; an excellent reward for those who do (good)! ³⁴⁹¹