Translation comparison for Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 50 | Holy Quran Online

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Waq a loo lawl a onzila AAalayhi a y a tun min rabbihi qul innam a al a y a tu AAinda All a hi wainnam a an a na th eerun mubeen un

And yet they say, "Why have no miraculous signs ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?" Say: "Miracles are in the power of God alone;⁴⁹ and as for me - I am but a plain warner."

- Mohammad Asad

They ask: "Why have the signs not been sent down to him from his Rabb?" Tell them: "The signs are in the hands of Allah. I am only a plain Warner."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They say, 'If only 'some' signs had been sent down to him from his Lord!' Say, 'O Prophet,' 'Signs are only with Allah. And I am only sent with a clear warning.'

- Mustafa Khattab

And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.

- Marmaduke Pickthall

Yet they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The Signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner." ³⁴⁸¹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 50

Surahs

Ayahs

And yet they say, "Why have no miraculous signs ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?" Say: "Miracles are in the power of God alone;⁴⁹ and as for me - I am but a plain warner."

- Mohammad Asad

They ask: "Why have the signs not been sent down to him from his Rabb?" Tell them: "The signs are in the hands of Allah. I am only a plain Warner."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They say, 'If only 'some' signs had been sent down to him from his Lord!' Say, 'O Prophet,' 'Signs are only with Allah. And I am only sent with a clear warning.'

- Mustafa Khattab

And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.

- Marmaduke Pickthall

Yet they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The Signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner." ³⁴⁸¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 50

Surahs

Ayahs

And yet they say, "Why have no miraculous signs ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?" Say: "Miracles are in the power of God alone;49 and as for me - I am but a plain warner."

- Mohammad Asad

They ask: "Why have the signs not been sent down to him from his Rabb?" Tell them: "The signs are in the hands of Allah. I am only a plain Warner."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They say, 'If only 'some' signs had been sent down to him from his Lord!' Say, 'O Prophet,' 'Signs are only with Allah. And I am only sent with a clear warning.'

- Mustafa Khattab

And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.

- Marmaduke Pickthall

Yet they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The Signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner." 3481

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And yet they say, "Why have no miraculous signs ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?" Say: "Miracles are in the power of God alone;⁴⁹ and as for me - I am but a plain warner."

Yet they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The Signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner." ³⁴⁸¹