Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 49 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Qul fatoo bikit a bin min AAindi All a hi huwa ahd a minhum a attabiAAhu in kuntum sa diqeen a

Say: "Produce, then, [another] revelation from God which would offer better guidance than either of these two⁴⁹ - [and] I shall follow it, if you speak the truth! "

- Mohammad Asad

Ask them: "Bring a Book from Allah which is a better guide than these two, I will follow it, if what you say be true!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Bring then a scripture from Allah which is a better guide than these two so I may follow it, if your claim is true.'

- Mustafa Khattab

Say (unto them, O Muhammad): Then bring a Scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 49

Surahs

Ayahs

Say: "Produce, then, [another] revelation from God which would offer better guidance than either of these two⁴⁹ - [and] I shall follow it, if you speak the truth! "

- Mohammad Asad

Ask them: "Bring a Book from Allah which is a better guide than these two, I will follow it, if what you say be true!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Bring then a scripture from Allah which is a better guide than these two so I may follow it, if your claim is true.'

- Mustafa Khattab

Say (unto them, O Muhammad): Then bring a Scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Then bring ye a Book from Allah which is a better Guide than either of them that I may follow it! (Do) if ye are truthful!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 49

Surahs

Ayahs

Say: "Produce, then, [another] revelation from God which would offer better guidance than either of these two49 - [and] I shall follow it, if you speak the truth! "

- Mohammad Asad

Ask them: "Bring a Book from Allah which is a better guide than these two, I will follow it, if what you say be true!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Bring then a scripture from Allah which is a better guide than these two so I may follow it, if your claim is true.'

- Mustafa Khattab

Say (unto them, O Muhammad): Then bring a Scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Then bring ye a Book from Allah which is a better Guide than either of them that I may follow it! (Do) if ye are truthful!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Say: "Produce, then, [another] revelation from God which would offer better guidance than either of these two⁴⁹ - [and] I shall follow it, if you speak the truth! "