Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 20 | Holy Quran Online

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

Waj a a rajulun min aq sa almadeenati yasAA a q a la y a moos a inna almalaa yatamiroona bika liyaqtulooka fa o khruj innee laka mina a l nn as i h een a

And [then and there] a man came running from the farthermost end of the city, and said: "O Moses! Behold, the great ones [of the kingdom] are deli-berating upon thy case with a view to killing thee! Begone, then: verily, I am of those who wish thee well!"

- Mohammad Asad

At that time, there came a man running from the other end of the city and said: "O Musa! The chiefs are plotting to kill you, therefore, run away, surely I am your well wisher."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And there came a man, rushing from the farthest end of the city. He said, 'O Moses! The chiefs are actually conspiring against you to put you to death, so leave 'the city'. I really advise you 'to do so'.'

- Mustafa Khattab

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

- Marmaduke Pickthall

And there came a man running from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee to slay thee: so get thee away for I do give thee sincere advice." ³³⁴⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 20

Surahs

Ayahs

And [then and there] a man came running from the farthermost end of the city, and said: "O Moses! Behold, the great ones [of the kingdom] are deli-berating upon thy case with a view to killing thee! Begone, then: verily, I am of those who wish thee well!"

- Mohammad Asad

At that time, there came a man running from the other end of the city and said: "O Musa! The chiefs are plotting to kill you, therefore, run away, surely I am your well wisher."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And there came a man, rushing from the farthest end of the city. He said, 'O Moses! The chiefs are actually conspiring against you to put you to death, so leave 'the city'. I really advise you 'to do so'.'

- Mustafa Khattab

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

- Marmaduke Pickthall

And there came a man running from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee to slay thee: so get thee away for I do give thee sincere advice." ³³⁴⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 20

Surahs

Ayahs

And [then and there] a man came running from the farthermost end of the city, and said: "O Moses! Behold, the great ones [of the kingdom] are deli-berating upon thy case with a view to killing thee! Begone, then: verily, I am of those who wish thee well!"

- Mohammad Asad

At that time, there came a man running from the other end of the city and said: "O Musa! The chiefs are plotting to kill you, therefore, run away, surely I am your well wisher."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And there came a man, rushing from the farthest end of the city. He said, 'O Moses! The chiefs are actually conspiring against you to put you to death, so leave 'the city'. I really advise you 'to do so'.'

- Mustafa Khattab

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

- Marmaduke Pickthall

And there came a man running from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee to slay thee: so get thee away for I do give thee sincere advice." 3347

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And there came a man running from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee to slay thee: so get thee away for I do give thee sincere advice." ³³⁴⁷