What's new Donate Contact Us

Surah 27. An-Naml, Ayah 49

Compare

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

Q a loo taq a samoo bi A ll a hi lanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyyihi m a shahidn a mahlika ahlihi wainn a la sa diqoon a

[and] after having bound one another by an oath in God's name,⁴⁸ they said: "Indeed, we shall suddenly fall upon him and his household by night [and slay them all]; and then we shall boldly say to his next of kin, 'We did not witness the destruction of his household - and, behold, we are indeed men of truth!'"

- Mohammad Asad

They said to one another: "Let us pledge on oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his family, then we shall tell his guardian that we were not even present at the time his family was killed, and that we are telling the truth."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They vowed, 'Let us swear by Allah that we will take him and his family down by night. Then we will certainly say to his 'closest' heirs, 'We did not witness the murder of his family. We are definitely telling the truth.''

- Mustafa Khattab

They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.

- Marmaduke Pickthall

They said: "Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): `We were not present at the slaughter of his people and we are positively telling the truth.' " ³²⁸⁷

- Abdullah Yusuf Ali