Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 41 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Q a la nakkiroo lah a AAarshah a nan th ur atahtadee am takoonu mina alla th eena l a yahtadoon a

[And] he continued: "Alter her throne so that she may not know it as hers: let us see whether she allows herself to be guided [to the truth] or remains one of those who will not be guided."³⁶

- Mohammad Asad

Further he said: "Without any comment to her, set her throne in her sight; let us see whether she recognize it or she is of those who cannot recognize the Truth."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Then' Solomon said, 'Disguise her throne for her so we may see whether she will recognize 'it' or she will not be able to.'

- Mustafa Khattab

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

- Marmaduke Pickthall

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance." ³²⁷⁸

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 41

Surahs

Ayahs

[And] he continued: "Alter her throne so that she may not know it as hers: let us see whether she allows herself to be guided [to the truth] or remains one of those who will not be guided."³⁶

- Mohammad Asad

Further he said: "Without any comment to her, set her throne in her sight; let us see whether she recognize it or she is of those who cannot recognize the Truth."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Then' Solomon said, 'Disguise her throne for her so we may see whether she will recognize 'it' or she will not be able to.'

- Mustafa Khattab

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

- Marmaduke Pickthall

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance." ³²⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 41

Surahs

Ayahs

[And] he continued: "Alter her throne so that she may not know it as hers: let us see whether she allows herself to be guided [to the truth] or remains one of those who will not be guided."36

- Mohammad Asad

Further he said: "Without any comment to her, set her throne in her sight; let us see whether she recognize it or she is of those who cannot recognize the Truth."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Then' Solomon said, 'Disguise her throne for her so we may see whether she will recognize 'it' or she will not be able to.'

- Mustafa Khattab

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

- Marmaduke Pickthall

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance." 3278

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[And] he continued: "Alter her throne so that she may not know it as hers: let us see whether she allows herself to be guided [to the truth] or remains one of those who will not be guided."³⁶

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance." ³²⁷⁸