What's new Donate Contact Us

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 61

Compare

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Falamm a tar a a aljamAA a ni q a la a s ha bu moos a inn a lamudrakoon a

and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: "Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!"

- Mohammad Asad

When the two hosts came face to face, the companions of Musa cried out: "We are surely overtaken."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the two groups came face to face, the companions of Moses cried out, 'We are overtaken for sure.'

- Mustafa Khattab

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

- Marmaduke Pickthall

And when the two bodies saw each other the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

- Abdullah Yusuf Ali