Translation comparison for Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 41 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Falamm a j a a a l ssa h aratu q a loo lifirAAawna ainna lan a laajran in kunn a na h nu algh a libeen a

Now when the sorcerers came, they said unto Pharaoh: "Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail."²²

- Mohammad Asad

When the magicians arrived, they asked Fir'on: "Shall we get a reward if we are dominant?"

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 41

Surahs

Ayahs

Now when the sorcerers came, they said unto Pharaoh: "Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail."²²

- Mohammad Asad

When the magicians arrived, they asked Fir'on: "Shall we get a reward if we are dominant?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the magicians came, they asked Pharaoh, 'Shall we have a 'suitable' reward if we prevail?'

- Mustafa Khattab

And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?

- Marmaduke Pickthall

So when the sorcerers arrived they said to Pharaoh: "Of course shall we have a (suitable) reward if we win?" ³¹⁶¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 41

Surahs

Ayahs

Now when the sorcerers came, they said unto Pharaoh: "Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail."22

- Mohammad Asad

When the magicians arrived, they asked Fir'on: "Shall we get a reward if we are dominant?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the magicians came, they asked Pharaoh, 'Shall we have a 'suitable' reward if we prevail?'

- Mustafa Khattab

And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?

- Marmaduke Pickthall

So when the sorcerers arrived they said to Pharaoh: "Of course shall we have a (suitable) reward if we win?" 3161

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Now when the sorcerers came, they said unto Pharaoh: "Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail."²²

So when the sorcerers arrived they said to Pharaoh: "Of course shall we have a (suitable) reward if we win?" ³¹⁶¹