What's new Donate Contact Us

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 29

Compare

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Q a la laini ittakha th ta il a han ghayree laajAAalannaka mina almasjooneen a

Said [Pharaoh]: "Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most certainly throw thee into prison!¹⁷

- Mohammad Asad

At this, Fir'on, who did not want to listen any more said: "If you serve any other god besides me, I shall have you thrown into prison."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Pharaoh threatened, 'If you take any other god besides me, I will certainly have you imprisoned.'

- Mustafa Khattab

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

- Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me I will certainly put thee in prison!" ³¹⁵⁵

- Abdullah Yusuf Ali