Translation comparison for Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 22 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Watilka niAAmatun tamunnuh a AAalayya an AAabbadta banee isr a eel a

And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me-[was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?"¹²

- Mohammad Asad

Is it a favor with which you taunt me, that you have enslaved the Children of Israel?"

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 22

Surahs

Ayahs

And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me-[was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?"¹²

- Mohammad Asad

Is it a favor with which you taunt me, that you have enslaved the Children of Israel?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

How can that be a 'favour,' of which you remind me, when 'it was only because' you 'have' enslaved the Children of Israel?'

- Mustafa Khattab

And this is the past favor wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.

- Marmaduke Pickthall

"And this is the favor with which thou dost reproach me that thou hast enslaved the Children of Israel" ³¹⁵¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 22

Surahs

Ayahs

And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me-[was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?"12

- Mohammad Asad

Is it a favor with which you taunt me, that you have enslaved the Children of Israel?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

How can that be a 'favour,' of which you remind me, when 'it was only because' you 'have' enslaved the Children of Israel?'

- Mustafa Khattab

And this is the past favor wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.

- Marmaduke Pickthall

"And this is the favor with which thou dost reproach me that thou hast enslaved the Children of Israel" 3151

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me-[was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?"¹²

"And this is the favor with which thou dost reproach me that thou hast enslaved the Children of Israel" ³¹⁵¹