Translation comparison for Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 21 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Fafarartu minkum lamm a khiftukum fawahaba lee rabbee h ukman wajaAAalanee mina almursaleen a

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong],¹¹ and has made me one of [His] message-bearers.

- Mohammad Asad

I fled from you all because I feared you; but now my Rabb has granted me wisdom and appointed me as one of His Rasools.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

- Mustafa Khattab

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

- Marmaduke Pickthall

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles. ³¹⁵⁰

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 21

Surahs

Ayahs

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong],¹¹ and has made me one of [His] message-bearers.

- Mohammad Asad

I fled from you all because I feared you; but now my Rabb has granted me wisdom and appointed me as one of His Rasools.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

- Mustafa Khattab

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

- Marmaduke Pickthall

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles. ³¹⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 21

Surahs

Ayahs

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong],11 and has made me one of [His] message-bearers.

- Mohammad Asad

I fled from you all because I feared you; but now my Rabb has granted me wisdom and appointed me as one of His Rasools.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

- Mustafa Khattab

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

- Marmaduke Pickthall

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles. 3150

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong],¹¹ and has made me one of [His] message-bearers.

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles. ³¹⁵⁰