What's new Donate Contact Us

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 21

Compare

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Fafarartu minkum lamm a khiftukum fawahaba lee rabbee h ukman wajaAAalanee mina almursaleen a

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong],¹¹ and has made me one of [His] message-bearers.

- Mohammad Asad

I fled from you all because I feared you; but now my Rabb has granted me wisdom and appointed me as one of His Rasools.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

- Mustafa Khattab

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

- Marmaduke Pickthall

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles. ³¹⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali