Translation comparison for Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 216 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Fain AAa s awka faqul innee bareeon mimm a taAAmaloon a

but if they disobey thee, say, "I am free of responsibility for aught that you may do!"

- Mohammad Asad

but if they disobey, tell them: "I am not accountable for what you do."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 216

Surahs

Ayahs

but if they disobey thee, say, "I am free of responsibility for aught that you may do!"

- Mohammad Asad

but if they disobey, tell them: "I am not accountable for what you do."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they disobey you, say, 'I am certainly free of what you do.'

- Mustafa Khattab

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

- Marmaduke Pickthall

Then if they disobey thee say: "I am free (of responsibility) for what ye do!" ³²³⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 216

Surahs

Ayahs

but if they disobey thee, say, "I am free of responsibility for aught that you may do!"

- Mohammad Asad

but if they disobey, tell them: "I am not accountable for what you do."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they disobey you, say, 'I am certainly free of what you do.'

- Mustafa Khattab

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

- Marmaduke Pickthall

Then if they disobey thee say: "I am free (of responsibility) for what ye do!" 3234

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Then if they disobey thee say: "I am free (of responsibility) for what ye do!" ³²³⁴