وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Wam a na h nu bimuAAa thth abeen a and we are not going to be chastised [for adhering to it]!"
 - Mohammad Asad
We are not going to be punished."
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
And we will never be punished.'
 - Mustafa Khattab
And we shall not be doomed.
 - Marmaduke Pickthall
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
 - Abdullah Yusuf Ali