Translation comparison for Surah 24. An-Nur, Ayah 48 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

Wai tha duAAoo il a All a hi warasoolihi liya h kuma baynahum i tha fareequn minhum muAAri d oon a

And [so it is that] whenever they are summoned unto God and His Apostle in order that [the divine writ] might judge between them,⁶⁵ lo! some of them turn away;

- Mohammad Asad

When such people are called to Allah and His Rasool that He may judge between them, behold! A party of them decline to come.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 24. An-Nur, Ayah 48

Surahs

Ayahs

And [so it is that] whenever they are summoned unto God and His Apostle in order that [the divine writ] might judge between them,⁶⁵ lo! some of them turn away;

- Mohammad Asad

When such people are called to Allah and His Rasool that He may judge between them, behold! A party of them decline to come.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as soon as they are called to Allah and His Messenger so he may judge between them, a group of them¹ turns away.

- Mustafa Khattab

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

- Marmaduke Pickthall

When they are summoned to Allah and His Apostle in order that He may judge between them behold some of them decline (to come).

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 24. An-Nur, Ayah 48

Surahs

Ayahs

And [so it is that] whenever they are summoned unto God and His Apostle in order that [the divine writ] might judge between them,65 lo! some of them turn away;

- Mohammad Asad

When such people are called to Allah and His Rasool that He may judge between them, behold! A party of them decline to come.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as soon as they are called to Allah and His Messenger so he may judge between them, a group of them1 turns away.

- Mustafa Khattab

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

- Marmaduke Pickthall

When they are summoned to Allah and His Apostle in order that He may judge between them behold some of them decline (to come).

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [so it is that] whenever they are summoned unto God and His Apostle in order that [the divine writ] might judge between them,⁶⁵ lo! some of them turn away;

And as soon as they are called to Allah and His Messenger so he may judge between them, a group of them¹ turns away.