What's new Donate Contact Us

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 80

Compare

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wahuwa alla th ee yu h yee wayumeetu walahu ikhtil a fu allayli wa al nnah a ri afal a taAAqiloon a

And He it is who grants life and deals death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason?

- Mohammad Asad

It is He Who gives life and cause you to die, and in His control is the alternation of the night and the day: then why don't you understand?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And He is the One Who gives life and causes death, and to Him belongs the alternation of the day and night. Will you not then understand?

- Mustafa Khattab

And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?

- Marmaduke Pickthall

It is He Who gives life and death and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand? ²⁹²⁵

- Abdullah Yusuf Ali