Translation comparison for Surah 23. Al-Muminun, Ayah 44 | Holy Quran Online

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Thumma arsaln a rusulan a tatr a kulla m a j a a ommatan rasooluh a ka thth aboohu faatbaAAn a baAA d ahum baAA d an wajaAAaln a hum a ha deetha fabuAAdan liqawmin l a yuminoon a

And We sent forth Our apostles, one after another: [and] every time their apostle came to a community, they gave him the lie: and so We caused them to follow one another [into the grave], and let them become [mere] tales: and so - away with the folk who, would not believe!

- Mohammad Asad

- and sent forth Our Rasools one after another: every time a Rasool came to his people, they disbelieved him, so We punished them one by one and made them a history; so gone is the nation of disbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to his people, they denied him. So We destroyed them, one after the other, reducing them to 'cautionary' tales. So away with the people who refuse to believe!

- Mustafa Khattab

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!

- Marmaduke Pickthall

Then sent We Our apostles in succession: every time there came to a people their apostle they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): so away with a people that will not believe! ²⁹⁰²

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 44

Surahs

Ayahs

And We sent forth Our apostles, one after another: [and] every time their apostle came to a community, they gave him the lie: and so We caused them to follow one another [into the grave], and let them become [mere] tales: and so - away with the folk who, would not believe!

- Mohammad Asad

- and sent forth Our Rasools one after another: every time a Rasool came to his people, they disbelieved him, so We punished them one by one and made them a history; so gone is the nation of disbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to his people, they denied him. So We destroyed them, one after the other, reducing them to 'cautionary' tales. So away with the people who refuse to believe!

- Mustafa Khattab

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!

- Marmaduke Pickthall

Then sent We Our apostles in succession: every time there came to a people their apostle they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): so away with a people that will not believe! ²⁹⁰²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 44

Surahs

Ayahs

And We sent forth Our apostles, one after another: [and] every time their apostle came to a community, they gave him the lie: and so We caused them to follow one another [into the grave], and let them become [mere] tales: and so - away with the folk who, would not believe!

- Mohammad Asad

- and sent forth Our Rasools one after another: every time a Rasool came to his people, they disbelieved him, so We punished them one by one and made them a history; so gone is the nation of disbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to his people, they denied him. So We destroyed them, one after the other, reducing them to 'cautionary' tales. So away with the people who refuse to believe!

- Mustafa Khattab

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!

- Marmaduke Pickthall

Then sent We Our apostles in succession: every time there came to a people their apostle they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): so away with a people that will not believe! 2902

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Then sent We Our apostles in succession: every time there came to a people their apostle they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): so away with a people that will not believe! ²⁹⁰²