Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 70 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Waar a doo bihi kaydan fajaAAaln a humu alakhsareen a

and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss:⁶⁵

- Mohammad Asad

They sought to harm him, but We made them the big losers.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 70

Surahs

Ayahs

and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss:⁶⁵

- Mohammad Asad

They sought to harm him, but We made them the big losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They had sought to harm him, but We made them the worst losers.

- Mustafa Khattab

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

- Marmaduke Pickthall

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most! ²⁷²⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 70

Surahs

Ayahs

and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss:65

- Mohammad Asad

They sought to harm him, but We made them the big losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They had sought to harm him, but We made them the worst losers.

- Mustafa Khattab

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

- Marmaduke Pickthall

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most! 2726

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss:⁶⁵

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most! ²⁷²⁶