Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 15 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ

Fam a z a lat tilka daAAw a hum h att a jaAAaln a hum h a s eedan kh a mideen a

And that cry of theirs did not cease until We caused them to become [like] a field mown down, still and silent as ashes.

- Mohammad Asad

They kept on repeating that statement till We mowed them down, leaving no spark of life in them.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 15

Surahs

Ayahs

And that cry of theirs did not cease until We caused them to become [like] a field mown down, still and silent as ashes.

- Mohammad Asad

They kept on repeating that statement till We mowed them down, leaving no spark of life in them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They kept repeating their cry until We mowed them down, 'leaving them' lifeless.¹

- Mustafa Khattab

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

- Marmaduke Pickthall

And that cry of theirs ceased not till We made them as a field that is mown as ashes silent and quenched. ²⁶⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 15

Surahs

Ayahs

And that cry of theirs did not cease until We caused them to become [like] a field mown down, still and silent as ashes.

- Mohammad Asad

They kept on repeating that statement till We mowed them down, leaving no spark of life in them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They kept repeating their cry until We mowed them down, 'leaving them' lifeless.1

- Mustafa Khattab

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

- Marmaduke Pickthall

And that cry of theirs ceased not till We made them as a field that is mown as ashes silent and quenched. 2675

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

They kept repeating their cry until We mowed them down, 'leaving them' lifeless.¹

And that cry of theirs ceased not till We made them as a field that is mown as ashes silent and quenched. ²⁶⁷⁵