Translation comparison for Surah 20. Ta-Ha, Ayah 117 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Faquln a y a a damu inna h atha AAaduwwun laka walizawjika fal a yukhrijannakum a mina aljannati fatashq a

and thereupon We said: "O Adam! Verily, this is a foe unto thee and thy wife: so let him not drive the two of you out of this garden and renderthee unhappy.¹⁰⁴

- Mohammad Asad

Then We said: "O Adam! This Shaitan is a real enemy to you and to your wife. Do not let him get you both out of Paradise and get you in trouble.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We cautioned, 'O Adam! This is surely an enemy to you and to your wife. So do not let him drive you both out of Paradise, for you 'O Adam' would then suffer 'hardship'.

- Mustafa Khattab

Therefor We said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.

- Marmaduke Pickthall

Then We said: "O Adam! verily this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden so that thou art landed in misery. ²⁶⁴¹

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 117

Surahs

Ayahs

and thereupon We said: "O Adam! Verily, this is a foe unto thee and thy wife: so let him not drive the two of you out of this garden and renderthee unhappy.¹⁰⁴

- Mohammad Asad

Then We said: "O Adam! This Shaitan is a real enemy to you and to your wife. Do not let him get you both out of Paradise and get you in trouble.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We cautioned, 'O Adam! This is surely an enemy to you and to your wife. So do not let him drive you both out of Paradise, for you 'O Adam' would then suffer 'hardship'.

- Mustafa Khattab

Therefor We said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.

- Marmaduke Pickthall

Then We said: "O Adam! verily this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden so that thou art landed in misery. ²⁶⁴¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 117

Surahs

Ayahs

and thereupon We said: "O Adam! Verily, this is a foe unto thee and thy wife: so let him not drive the two of you out of this garden and renderthee unhappy.104

- Mohammad Asad

Then We said: "O Adam! This Shaitan is a real enemy to you and to your wife. Do not let him get you both out of Paradise and get you in trouble.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We cautioned, 'O Adam! This is surely an enemy to you and to your wife. So do not let him drive you both out of Paradise, for you 'O Adam' would then suffer 'hardship'.

- Mustafa Khattab

Therefor We said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.

- Marmaduke Pickthall

Then We said: "O Adam! verily this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden so that thou art landed in misery. 2641

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and thereupon We said: "O Adam! Verily, this is a foe unto thee and thy wife: so let him not drive the two of you out of this garden and renderthee unhappy.¹⁰⁴

Then We said: "O Adam! verily this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden so that thou art landed in misery. ²⁶⁴¹