وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Walamm a j a ahum kit a bun min AAindi All a hi mu s addiqun lim a maAAahum wak a noo min qablu yastafti h oona AAal a alla th eena kafaroo falamm a j a ahum m a AAarafoo kafaroo bihi falaAAnatu All a hi AAal a alk a fireen a And whenever there came unto them a [new] revelation from God, confirming the truth already in their possession - and [bear in mind that] aforetime they used to pray for victory over those who were bent on denying the truth-: whenever there came unto them something which they recognized [as the truth], they would deny it. And God's rejection is the due of all who deny the truth.
 - Mohammad Asad
Now when there has come to them a Book from Allah confirming the Holy Books of Torah and Gospel which they already have - even though before this they used to pray for victory against the unbelievers - when there came to them that which they very well recognize, they knowingly rejected it; Allah's curse is on such disbelievers.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Although they used to pray for victory 'by means of the Prophet' over the polytheists,1 when there came to them a Book from Allah which they recognized,2 confirming the Scripture they had 'in their hands', they rejected it. So may Allah's condemnation be upon the disbelievers.
 - Mustafa Khattab
And when there cometh unto them a Scripture from Allah, confirming that in their possession though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved and when there cometh unto them that which they know (to be the Truth) they disbelieve therein. The curse of Allah is on disbelievers.
 - Marmaduke Pickthall
And when there comes to them a Book from Allah confirming what is with them although from of old they had prayed for victory against those without faith when there comes to them that which they (should) have recognized they refused to believe in it; but the curse of Allah is on those without Faith. 94
 - Abdullah Yusuf Ali