Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 79 | Holy Quran Online

Previous Next

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ Qur’an Al-Baqara (2:79)

Fawaylun lilla th eena yaktuboona alkit a ba biaydeehim thumma yaqooloona h atha min AAindi All a hi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimm a katabat aydeehim wawaylun lahum mimm a yaksiboon a

Woe, then, unto those who write down, with their own hands, [something which they claim to be] divine writ, and then say, "This is from God," in order to acquire a trifling gain thereby;⁶⁴ woe, then, unto them for what their hands have written, and woe unto them for all that they may have gained!

- Mohammad Asad

Woe to those who write the Book with their own hands and then say: "This is from Allah," so that they may sell it for a petty price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they have earned.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So woe¹ to those who distort the Scripture with their own hands then say, 'This is from Allah'- seeking a fleeting gain! So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned.

- Mustafa Khattab

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

- Marmaduke Pickthall

Then woe to those who write the Book with their own hands and then say: "This is from Allah" to traffic with it for a miserable price! Woe to them for what their hands do write and for the gain they make thereby.

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 79

- Mohammad Asad

Woe to those who write the Book with their own hands and then say: "This is from Allah," so that they may sell it for a petty price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they have earned.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So woe¹ to those who distort the Scripture with their own hands then say, 'This is from Allah'- seeking a fleeting gain! So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned.

- Mustafa Khattab

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

- Marmaduke Pickthall

Then woe to those who write the Book with their own hands and then say: "This is from Allah" to traffic with it for a miserable price! Woe to them for what their hands do write and for the gain they make thereby.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 79

Woe, then, unto those who write down, with their own hands, [something which they claim to be] divine writ, and then say, "This is from God," in order to acquire a trifling gain thereby;64 woe, then, unto them for what their hands have written, and woe unto them for all that they may have gained!

- Mohammad Asad

Woe to those who write the Book with their own hands and then say: "This is from Allah," so that they may sell it for a petty price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they have earned.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So woe1 to those who distort the Scripture with their own hands then say, 'This is from Allah'- seeking a fleeting gain! So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned.

- Mustafa Khattab

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

- Marmaduke Pickthall

Then woe to those who write the Book with their own hands and then say: "This is from Allah" to traffic with it for a miserable price! Woe to them for what their hands do write and for the gain they make thereby.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

So woe¹ to those who distort the Scripture with their own hands then say, 'This is from Allah'- seeking a fleeting gain! So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned.