تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Tilka a y a tu All a hi natlooh a AAalayka bi a l h aqqi wainnaka lamina almursaleen a THESE are God's messages: We convey them unto thee, [O Prophet,] setting forth the truth - for, verily, thou art among those who have been entrusted with a message.
 - Mohammad Asad
These are the revelations of Allah; We recite them to you in truth. Surely you, O Muhammad, are one of Our Rasools.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
These are Allah's revelations which We recite to you 'O Prophet' in truth. And you are truly one of the messengers.
 - Mustafa Khattab
These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and Lo! thou art of the number of (Our) messengers;
 - Marmaduke Pickthall
These are the signs of Allah; We rehearse them to thee in truth: verily thou art one of the apostles.
 - Abdullah Yusuf Ali