Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 199 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Thumma afee d oo min h aythu af ad a a l nn a su wa i staghfiroo All a ha inna All a ha ghafoorun ra h eem un

and surge onward together with the multitude of all the other people who surge onward,¹⁸⁴ and ask God to forgive you your sins: for, verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

Then return from where the others return and ask Allah's forgiveness; surely Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek Allah's forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft Forgiving Most Merciful. ²²²

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 199

Surahs

Ayahs

and surge onward together with the multitude of all the other people who surge onward,¹⁸⁴ and ask God to forgive you your sins: for, verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

Then return from where the others return and ask Allah's forgiveness; surely Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek Allah's forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft Forgiving Most Merciful. ²²²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 199

Surahs

Ayahs

and surge onward together with the multitude of all the other people who surge onward,184 and ask God to forgive you your sins: for, verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

Then return from where the others return and ask Allah's forgiveness; surely Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek Allah's forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft Forgiving Most Merciful. 222

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and surge onward together with the multitude of all the other people who surge onward,¹⁸⁴ and ask God to forgive you your sins: for, verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft Forgiving Most Merciful. ²²²