Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 132 | Holy Quran Online

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Wawa ssa bih a ibr a heemu baneehi wayaAAqoobu y a baniyya inna All a ha i st af a lakumu a l ddeena fal a tamootunna ill a waantum muslimoon a

And this very thing did Abraham bequeath unto his children, and [so did] Jacob: "O my children! Behold, God has granted you the purest faith; so do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him."

- Mohammad Asad

This was the legacy that Ibrahim left to his sons and so did Ya'qoob (Jacob), when he said: "O my sons! Allah has chosen for you this Deen (way of life), therefore, die not unless you are Muslims."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the advice of Abraham- as well as Jacob- to his children, 'saying', 'Indeed, Allah has chosen for you this faith; so do not die except in 'a state of full' submission.'

- Mustafa Khattab

The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).

- Marmaduke Pickthall

And this was the legacy that Abraham left to his sons and so did Jacob; "O my sons! Allah hath chosen the faith for you; then die not except in the faith of Islam."

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 132

Surahs

Ayahs

And this very thing did Abraham bequeath unto his children, and [so did] Jacob: "O my children! Behold, God has granted you the purest faith; so do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him."

- Mohammad Asad

This was the legacy that Ibrahim left to his sons and so did Ya'qoob (Jacob), when he said: "O my sons! Allah has chosen for you this Deen (way of life), therefore, die not unless you are Muslims."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the advice of Abraham- as well as Jacob- to his children, 'saying', 'Indeed, Allah has chosen for you this faith; so do not die except in 'a state of full' submission.'

- Mustafa Khattab

The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).

- Marmaduke Pickthall

And this was the legacy that Abraham left to his sons and so did Jacob; "O my sons! Allah hath chosen the faith for you; then die not except in the faith of Islam."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 132

Surahs

Ayahs

And this very thing did Abraham bequeath unto his children, and [so did] Jacob: "O my children! Behold, God has granted you the purest faith; so do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him."

- Mohammad Asad

This was the legacy that Ibrahim left to his sons and so did Ya'qoob (Jacob), when he said: "O my sons! Allah has chosen for you this Deen (way of life), therefore, die not unless you are Muslims."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the advice of Abraham- as well as Jacob- to his children, 'saying', 'Indeed, Allah has chosen for you this faith; so do not die except in 'a state of full' submission.'

- Mustafa Khattab

The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).

- Marmaduke Pickthall

And this was the legacy that Abraham left to his sons and so did Jacob; "O my sons! Allah hath chosen the faith for you; then die not except in the faith of Islam."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources