Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 92 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Aw tusqi t a a l ssam a a kam a zaAAamta AAalayn a kisafan aw tatiya bi A ll a hi wa a lmal a ikati qabeel a n

or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened,¹⁰⁸ or [till] thou bring God and the angels face to face before us,

- Mohammad Asad

or until you cause the sky to fall upon us in pieces as you have threatened us; or you bring Allah and the angels before us face to face,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face,

- Mustafa Khattab

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;

- Marmaduke Pickthall

"Or thou cause the sky to fall in pieces as thou sayest (will happen) against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face; ²²⁹⁴ ²²⁹⁵

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 92

Surahs

Ayahs

or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened,¹⁰⁸ or [till] thou bring God and the angels face to face before us,

- Mohammad Asad

or until you cause the sky to fall upon us in pieces as you have threatened us; or you bring Allah and the angels before us face to face,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face,

- Mustafa Khattab

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;

- Marmaduke Pickthall

"Or thou cause the sky to fall in pieces as thou sayest (will happen) against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face; ²²⁹⁴ ²²⁹⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 92

Surahs

Ayahs

or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened,108 or [till] thou bring God and the angels face to face before us,

- Mohammad Asad

or until you cause the sky to fall upon us in pieces as you have threatened us; or you bring Allah and the angels before us face to face,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face,

- Mustafa Khattab

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;

- Marmaduke Pickthall

"Or thou cause the sky to fall in pieces as thou sayest (will happen) against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face; 2294 2295

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened,¹⁰⁸ or [till] thou bring God and the angels face to face before us,

"Or thou cause the sky to fall in pieces as thou sayest (will happen) against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face; ²²⁹⁴ ²²⁹⁵