What's new Donate Contact Us

Surah 17. Al-Israa, Ayah 86

Compare

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Walain shin a lana th habanna bi a lla th ee aw h ayn a ilayka thumma l a tajidu laka bihi AAalayn a wakeel a n

And if We so willed, We could indeed take away whatever We have revealed unto thee, and in that [state of need] thou wouldst find none to plead in thy behalf before Us.¹⁰²

- Mohammad Asad

If We want, We can definitely take away all that which We have revealed to you: then you will find none to help you in getting it back from Us.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If We willed, We could have certainly taken away what We have revealed to you 'O Prophet'- then you would find none to guarantee its return from Us-

- Mustafa Khattab

And if We willed We could withdraw that which We have revealed unto thee, then wouldst thou find no guardian for thee against Us in respect thereof.

- Marmaduke Pickthall

If it were Our Will We could take away that which We have sent thee by inspiration: then would thou find none to plead thy affair in that matter as against Us ²²⁸⁶

- Abdullah Yusuf Ali