Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 74 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

Walawl a an thabbatn a ka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleel a n

And had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a little⁸⁹ -

- Mohammad Asad

Had We not strengthened your faith, you might have made some compromise with them.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 74

Surahs

Ayahs

And had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a little⁸⁹ -

- Mohammad Asad

Had We not strengthened your faith, you might have made some compromise with them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had We not made you steadfast, you probably would have inclined to them a little,

- Mustafa Khattab

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

- Marmaduke Pickthall

And had We not given thee strength thou wouldst nearly have inclined to them a little. ²²⁷⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 74

Surahs

Ayahs

And had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a little89 -

- Mohammad Asad

Had We not strengthened your faith, you might have made some compromise with them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had We not made you steadfast, you probably would have inclined to them a little,

- Mustafa Khattab

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

- Marmaduke Pickthall

And had We not given thee strength thou wouldst nearly have inclined to them a little. 2270

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a little⁸⁹ -

And had We not given thee strength thou wouldst nearly have inclined to them a little. ²²⁷⁰