What's new Donate Contact Us

Surah 17. Al-Israa, Ayah 74

Compare

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

Walawl a an thabbatn a ka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleel a n

And had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a little⁸⁹ -

- Mohammad Asad

Had We not strengthened your faith, you might have made some compromise with them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had We not made you steadfast, you probably would have inclined to them a little,

- Mustafa Khattab

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

- Marmaduke Pickthall

And had We not given thee strength thou wouldst nearly have inclined to them a little. ²²⁷⁰

- Abdullah Yusuf Ali