What's new Donate Contact Us

Surah 17. Al-Israa, Ayah 20

Compare

كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Kullan numiddu h a ol a i wah a ol a i min AAa ta i rabbika wam a k a na AAa ta o rabbika ma h th oor a n

All [of them] - these as well as those - do We freely endow with some of thy Sustainer's gifts, since thy Sustainer's giving is never confined [to one kind of man].

- Mohammad Asad

We bestowed on all - these as well those - out of the bounties of your Rabb; the bounties of your Rabb are not confined.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We provide both the former and the latter from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord can never be withheld.

- Mustafa Khattab

Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.

- Marmaduke Pickthall

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all these as well as those: the bounties of thy Lord are not closed (to anyone). ²²⁰⁰

- Abdullah Yusuf Ali