What's new Donate Contact Us

Surah 17. Al-Israa, Ayah 14

Compare

ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Iqra kit a baka kaf a binafsika alyawma AAalayka h aseeb a n

[and he will be told:] "Read this thy record! Sufficient is thine own self today to make out thine account!"¹⁸

- Mohammad Asad

saying: "Here is your book of deeds: read it. Today you yourself are sufficient to take your own account."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'And it will be said,' 'Read your record. You 'alone' are sufficient this Day to take account of yourself.'

- Mustafa Khattab

(And it will be said unto him): Read thy book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

- Marmaduke Pickthall

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: sufficient is thy soul this day to make out an account against thee." ²¹⁸⁹

- Abdullah Yusuf Ali