Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 109 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Wayakhirroona lila th q a ni yabkoona wayazeeduhum khushooAA a n

And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility.

- Mohammad Asad

They fall down upon their faces, weeping as they listen, and this increases their reverence."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 109

Surahs

Ayahs

And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility.

- Mohammad Asad

They fall down upon their faces, weeping as they listen, and this increases their reverence."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility.'

- Mustafa Khattab

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

- Marmaduke Pickthall

They fall down on their faces in tears and it increases their (earnest) humility. ²³²⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 109

Surahs

Ayahs

And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility.

- Mohammad Asad

They fall down upon their faces, weeping as they listen, and this increases their reverence."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility.'

- Mustafa Khattab

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

- Marmaduke Pickthall

They fall down on their faces in tears and it increases their (earnest) humility. 2320

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

They fall down on their faces in tears and it increases their (earnest) humility. ²³²⁰