Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 105 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Wabi a l h aqqi anzaln a hu wabi a l h aqqi nazala wam a arsaln a ka ill a mubashshiran wana th eer a n

AND AS a guide towards the truth¹²⁶ have We bestowed this [revelation] from on high; with this [very] truth has it come down [unto thee, O Prophet]:¹²⁷ for We have sent thee but as a herald of glad tidings and a warner,

- Mohammad Asad

We have revealed the Qur'an in Truth, and with the Truth it has come down: and O Muhammad, We have sent you only to give good news to the believers and to warn the unbelievers.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 105

Surahs

Ayahs

AND AS a guide towards the truth¹²⁶ have We bestowed this [revelation] from on high; with this [very] truth has it come down [unto thee, O Prophet]:¹²⁷ for We have sent thee but as a herald of glad tidings and a warner,

- Mohammad Asad

We have revealed the Qur'an in Truth, and with the Truth it has come down: and O Muhammad, We have sent you only to give good news to the believers and to warn the unbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have sent down the Quran in truth, and with the truth it has come down. We have sent you 'O Prophet' only as a deliverer of good news and a warner.

- Mustafa Khattab

With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.

- Marmaduke Pickthall

We sent down the (Qur'an) in Truth and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners). ²³¹⁵ ²³¹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 105

Surahs

Ayahs

AND AS a guide towards the truth126 have We bestowed this [revelation] from on high; with this [very] truth has it come down [unto thee, O Prophet]:127 for We have sent thee but as a herald of glad tidings and a warner,

- Mohammad Asad

We have revealed the Qur'an in Truth, and with the Truth it has come down: and O Muhammad, We have sent you only to give good news to the believers and to warn the unbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have sent down the Quran in truth, and with the truth it has come down. We have sent you 'O Prophet' only as a deliverer of good news and a warner.

- Mustafa Khattab

With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.

- Marmaduke Pickthall

We sent down the (Qur'an) in Truth and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners). 2315 2316

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

AND AS a guide towards the truth¹²⁶ have We bestowed this [revelation] from on high; with this [very] truth has it come down [unto thee, O Prophet]:¹²⁷ for We have sent thee but as a herald of glad tidings and a warner,

We sent down the (Qur'an) in Truth and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners). ²³¹⁵ ²³¹⁶