What's new Donate Contact Us

Surah 16. An-Nahl, Ayah 85

Compare

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Wai tha ra a alla th eena th alamoo alAAa tha ba fal a yukhaffafu AAanhum wal a hum yun th aroon a

And when they who were bent on evildoing behold the suffering [that awaits them, they will realize that] it will not be lightened for them [by virtue of their pleading]; and neither will they be granted respite.

- Mohammad Asad

When the wrongdoers face the punishment, it will neither be lightened for them nor will they be granted a delay.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed 'from it'.

- Mustafa Khattab

And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.

- Marmaduke Pickthall

When the wrongdoers (actually) see the Penalty then will it in no way be mitigated nor will they then receive respite. ²¹²³

- Abdullah Yusuf Ali