What's new Donate Contact Us

Surah 16. An-Nahl, Ayah 82

Compare

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Fain tawallaw fainnam a AAalayka albal a ghu almubeen u

BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, remember that] thy only duty is a clear delivery of the message [entrusted to thee].

- Mohammad Asad

If they still give no heed to you O Muhammad, you need not worry, for your duty is only to convey the message clearly.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they turn away, then your duty 'O Prophet' is only to deliver 'the message' clearly.

- Mustafa Khattab

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

- Marmaduke Pickthall

But if they turn away thy duty is only to preach the clear message.

- Abdullah Yusuf Ali