Translation comparison for Surah 16. An-Nahl, Ayah 73 | Holy Quran Online

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

WayaAAbudoona min dooni All a hi m a l a yamliku lahum rizqan mina a l ssam a w a ti wa a lar d i shayan wal a yasta t eeAAoon a

and will they [continue to] worship, instead of God, something that has it not within its power to provide for them any sustenance whatever from the heavens or the earth,⁸³ and can do nothing at all?

- Mohammad Asad

They worship those deities other than Allah, who neither provide them anything for sustenance from the heavens or the earth, nor have any power to do so?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Yet they worship besides Allah those 'idols' who do not afford them any provision from the heavens and the earth, nor do they have the power to.

- Mustafa Khattab

And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

- Marmaduke Pickthall

And worship others than Allah such as have no power of providing them for sustenance with anything in heavens or earth and cannot possibly have such power? ²¹⁰⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 16. An-Nahl, Ayah 73

Surahs

Ayahs

and will they [continue to] worship, instead of God, something that has it not within its power to provide for them any sustenance whatever from the heavens or the earth,⁸³ and can do nothing at all?

- Mohammad Asad

They worship those deities other than Allah, who neither provide them anything for sustenance from the heavens or the earth, nor have any power to do so?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Yet they worship besides Allah those 'idols' who do not afford them any provision from the heavens and the earth, nor do they have the power to.

- Mustafa Khattab

And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

- Marmaduke Pickthall

And worship others than Allah such as have no power of providing them for sustenance with anything in heavens or earth and cannot possibly have such power? ²¹⁰⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 16. An-Nahl, Ayah 73

Surahs

Ayahs

and will they [continue to] worship, instead of God, something that has it not within its power to provide for them any sustenance whatever from the heavens or the earth,83 and can do nothing at all?

- Mohammad Asad

They worship those deities other than Allah, who neither provide them anything for sustenance from the heavens or the earth, nor have any power to do so?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Yet they worship besides Allah those 'idols' who do not afford them any provision from the heavens and the earth, nor do they have the power to.

- Mustafa Khattab

And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

- Marmaduke Pickthall

And worship others than Allah such as have no power of providing them for sustenance with anything in heavens or earth and cannot possibly have such power? 2105

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and will they [continue to] worship, instead of God, something that has it not within its power to provide for them any sustenance whatever from the heavens or the earth,⁸³ and can do nothing at all?

And worship others than Allah such as have no power of providing them for sustenance with anything in heavens or earth and cannot possibly have such power? ²¹⁰⁵