Translation comparison for Surah 16. An-Nahl, Ayah 49 | Holy Quran Online

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Walill a hi yasjudu m a fee a l ssam a w a ti wam a fee alar d i min d a bbatin wa a lmal a ikatu wahum l a yastakbiroon a

For, before God prostrates itself all that is in the heavens and all that is on earth - every beast that moves, and the angels:⁵⁶ [even] these do not bear themselves with false pride:

- Mohammad Asad

To Allah prostrate all the creatures of the heavens and the earth, including the angels; and they are not arrogant:

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And to Allah 'alone' bows down 'in submission'¹ whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, as do the angels- who are not too proud 'to do so'.

- Mustafa Khattab

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also), and they are not proud.

- Marmaduke Pickthall

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). ²⁰⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 16. An-Nahl, Ayah 49

Surahs

Ayahs

For, before God prostrates itself all that is in the heavens and all that is on earth - every beast that moves, and the angels:⁵⁶ [even] these do not bear themselves with false pride:

- Mohammad Asad

To Allah prostrate all the creatures of the heavens and the earth, including the angels; and they are not arrogant:

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And to Allah 'alone' bows down 'in submission'¹ whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, as do the angels- who are not too proud 'to do so'.

- Mustafa Khattab

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also), and they are not proud.

- Marmaduke Pickthall

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). ²⁰⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 16. An-Nahl, Ayah 49

Surahs

Ayahs

For, before God prostrates itself all that is in the heavens and all that is on earth - every beast that moves, and the angels:56 [even] these do not bear themselves with false pride:

- Mohammad Asad

To Allah prostrate all the creatures of the heavens and the earth, including the angels; and they are not arrogant:

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And to Allah 'alone' bows down 'in submission'1 whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, as do the angels- who are not too proud 'to do so'.

- Mustafa Khattab

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also), and they are not proud.

- Marmaduke Pickthall

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). 2075

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For, before God prostrates itself all that is in the heavens and all that is on earth - every beast that moves, and the angels:⁵⁶ [even] these do not bear themselves with false pride:

And to Allah 'alone' bows down 'in submission'¹ whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, as do the angels- who are not too proud 'to do so'.

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). ²⁰⁷⁵