خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Khalaqa a l ssam a w a ti wa a lar d a bi a l h aqqi taAA a l a AAamm a yushrikoon a He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth;3 sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity!4
 - Mohammad Asad
He has created the heavens and the earth to manifest the Truth; Exalted be He above the shirk that they practice.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
He created the heavens and the earth for a purpose. Exalted is He above what they associate with Him 'in worship'!
 - Mustafa Khattab
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He exalted above all that they associate (with Him).
 - Marmaduke Pickthall
He has created the heavens and the earth for just ends: far is He above having the partners they ascribe to Him! 2021
 - Abdullah Yusuf Ali