Translation comparison for Surah 16. An-Nahl, Ayah 27 | Holy Quran Online

ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Thumma yawma alqiy a mati yukhzeehim wayaqoolu ayna shurak a iya alla th eena kuntum tush a qqoona feehim q a la alla th eena ootoo alAAilma inna alkhizya alyawma wa al ssooa AAal a alk a fireen a

And then, on Resurrection Day, He will cover them [all] with ignominy,²² and will say: "Where, now, are those beings to whom you ascribed a share in My divinity,²³ [and] for whose sake you cut yourselves off [from My guidance]?"²⁴ [Whereupon] those who [in their lifetime] were endowed with knowledge²⁵ will say: "Verily, ignominy and misery [have fallen] this day upon those who have been denying the truth -

- Mohammad Asad

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say: "Where are those deities you associated with Me concerning whom you used to dispute with the true believers?" Those who have been given knowledge will say: "Today there will be shame and sorrow for the unbelievers,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say, 'Where are My 'so-called' associate-gods for whose sake you used to oppose 'the believers'?' Those gifted with knowledge will say, 'Surely disgrace and misery today are upon the disbelievers.'

- Mustafa Khattab

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My Guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

- Marmaduke Pickthall

Then on the Day of Judgment He will cover them with shame and say: "Where are My `partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day indeed are the Unbelievers covered with Shame and Misery ²⁰⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 16. An-Nahl, Ayah 27

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say: "Where are those deities you associated with Me concerning whom you used to dispute with the true believers?" Those who have been given knowledge will say: "Today there will be shame and sorrow for the unbelievers,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say, 'Where are My 'so-called' associate-gods for whose sake you used to oppose 'the believers'?' Those gifted with knowledge will say, 'Surely disgrace and misery today are upon the disbelievers.'

- Mustafa Khattab

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My Guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

- Marmaduke Pickthall

Then on the Day of Judgment He will cover them with shame and say: "Where are My `partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day indeed are the Unbelievers covered with Shame and Misery ²⁰⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 16. An-Nahl, Ayah 27

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say: "Where are those deities you associated with Me concerning whom you used to dispute with the true believers?" Those who have been given knowledge will say: "Today there will be shame and sorrow for the unbelievers,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say, 'Where are My 'so-called' associate-gods for whose sake you used to oppose 'the believers'?' Those gifted with knowledge will say, 'Surely disgrace and misery today are upon the disbelievers.'

- Mustafa Khattab

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My Guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

- Marmaduke Pickthall

Then on the Day of Judgment He will cover them with shame and say: "Where are My `partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day indeed are the Unbelievers covered with Shame and Misery 2050

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Then on the Day of Judgment He will cover them with shame and say: "Where are My `partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day indeed are the Unbelievers covered with Shame and Misery ²⁰⁵⁰