What's new Donate Contact Us

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 48

Compare

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

L a yamassuhum feeh a na s abun wam a hum minh a bimukhrajeen a

No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it.³⁵

- Mohammad Asad

No fatigue will touch them in there, not will they ever be asked to leave.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

No fatigue will touch them there, nor will they ever be asked to leave.

- Mustafa Khattab

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

- Marmaduke Pickthall

There no sense of fatigue shall touch them nor shall they (ever) be asked to leave.

- Abdullah Yusuf Ali