Translation comparison for Surah 15. Al-Hijr, Ayah 39 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Q a la rabbi bim a aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alar d i walaoghwiyannahum ajmaAAeen a

[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me,²⁹ I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them into grievous error -

- Mohammad Asad

Iblees said: "Rabb! Since You let me go astray, I will make evil fair-seeming to them on earth and I will seduce them all

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Satan responded, 'My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

- Mustafa Khattab

He said: My Lord, Because Thou has sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one.

- Marmaduke Pickthall

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth and I will put them all in the wrong ¹⁹⁷⁴ ¹⁹⁷⁵

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 39

Surahs

Ayahs

[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me,²⁹ I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them into grievous error -

- Mohammad Asad

Iblees said: "Rabb! Since You let me go astray, I will make evil fair-seeming to them on earth and I will seduce them all

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Satan responded, 'My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

- Mustafa Khattab

He said: My Lord, Because Thou has sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one.

- Marmaduke Pickthall

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth and I will put them all in the wrong ¹⁹⁷⁴ ¹⁹⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 39

Surahs

Ayahs

[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me,29 I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them into grievous error -

- Mohammad Asad

Iblees said: "Rabb! Since You let me go astray, I will make evil fair-seeming to them on earth and I will seduce them all

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Satan responded, 'My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

- Mustafa Khattab

He said: My Lord, Because Thou has sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one.

- Marmaduke Pickthall

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth and I will put them all in the wrong 1974 1975

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me,²⁹ I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them into grievous error -

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth and I will put them all in the wrong ¹⁹⁷⁴ ¹⁹⁷⁵