Surah 4. An-Nisaa'
Your search did not yield any results.
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
L a kini All a hu yashhadu bim a anzala ilayka anzalahu biAAilmihi wa a lmal a ikatu yashhadoona wakaf a bi A ll a hi shaheed a n
Yet 'if you are denied, O Prophet,' Allah bears witness to what He has sent down to you- He has sent it with His knowledge. The angels too bear witness. And Allah 'alone' is sufficient as a Witness.
- Mustafa Khattab
But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His (Own) Knowledge and the angels bear witness: but enough is Allah for a Witness. 672
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Inna alla th eena kafaroo wa s addoo AAan sabeeli All a hi qad d alloo d al a lan baAAeed a n
Those who disbelieve and hinder 'others' from the Way of Allah have certainly strayed far away.
- Mustafa Khattab
Those who reject faith and keep off (men) from the way of Allah have verily strayed far far away from the path.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Inna alla th eena kafaroo wa th alamoo lam yakuni All a hu liyaghfira lahum wal a liyahdiyahum t areeq a n
Those who disbelieve and wrong themselves- surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path
- Mustafa Khattab
Those who reject faith and do wrong Allah will not forgive them nor guide them to any way.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Ill a t areeqa jahannama kh a lideena feeh a abadan wak a na tha lika AAal a All a hi yaseer a n
except that of Hell, to stay there for ever and ever. And that is easy for Allah.
- Mustafa Khattab
Except the way of Hell to dwell therein for ever: and this to Allah is easy. 673
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Y a ayyuh a a l nn a su qad j a akumu a l rrasoolu bi a l h aqqi min rabbikum fa a minoo khayran lakum wain takfuroo fainna lill a hi m a fee a l ssam a w a ti wa a lar d i wak a na All a hu AAaleeman h akeem a n
O humanity! The Messenger has certainly come to you with the truth from your Lord, so believe for your own good. But if you disbelieve, then 'know that' to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
- Mustafa Khattab
O mankind! the Apostle hath come to you in truth from Allah: believe in him: it is best for you. But if ye reject faith to Allah belong all things in the heavens and on earth: and Allah is All-Knowing All-Wise. 674
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Y a ahla alkit a bi l a taghloo fee deenikum wal a taqooloo AAal a All a hi ill a al h aqqa innam a almasee h u AAees a ibnu maryama rasoolu All a hi wakalimatuhu alq a h a il a maryama waroo h un minhu fa a minoo bi A ll a hi warusulihi wal a taqooloo thal a thatun intahoo khayran lakum innam a All a hu il a hun w ah idun sub ha nahu an yakoona lahu waladun lahu m a fee a l ssam a w a ti wam a fee alar d i wakaf a bi A ll a hi wakeel a n
O People of the Book! Do not go to extremes regarding your faith; say nothing about Allah except the truth.1 The Messiah, Jesus, son of Mary, was no more than a messenger of Allah and the fulfilment of His Word through Mary and a spirit 'created by a command' from Him.2 So believe in Allah and His messengers and do not say, 'Trinity.' Stop!- for your own good. Allah is only One God. Glory be to Him! He is far above having a son! To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.
- Mustafa Khattab
O people of the Book! commit no excesses in your religion: nor say of Allah aught but truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) an Apostle of Allah and His Word which He bestowed on Mary and a Spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His Apostles. Say not "Trinity": desist: it will be better for you: for Allah is One Allah: glory be to him: (for Exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs. 675 676
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Lan yastankifa almasee h u an yakoona AAabdan lill a hi wal a almal a ikatu almuqarraboona waman yastankif AAan AAib a datihi wayastakbir fasaya h shuruhum ilayhi jameeAA a n
The Messiah would never be too proud to be a servant of Allah, nor would the angels nearest to Allah. Those who are too proud and arrogant to worship Him will be brought before Him all together.
- Mustafa Khattab
Christ disdaineth not to serve and worship Allah nor do the angels those nearest (to Allah): those who disdain His worship and are arrogant He will gather them all together unto himself to (answer). 677 678
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Faamm a alla th eena a manoo waAAamiloo a l ssa li ha ti fayuwaffeehim ojoorahum wayazeeduhum min fa d lihi waamm a alla th eena istankafoo wa i stakbaroo fayuAAa thth ibuhum AAa tha ban aleeman wal a yajidoona lahum min dooni All a hi waliyyan wal a na s eer a n
As for those who believe and do good, He will reward them in full and increase them out of His grace. But those who are too proud and arrogant, He will subject them to a painful punishment. And besides Allah they will find no protector or helper.
- Mustafa Khattab
But those who believe and do deeds of righteousness He will give their (due) rewards and more out of His bounty: but those who are disdainful and arrogant He will punish with a grievous penalty; nor will they find besides Allah any to protect or help them.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
Y a ayyuh a a l nn a su qad j a akum burh a nun min rabbikum waanzaln a ilaykum nooran mubeen a n
O humanity! There has come to you conclusive evidence from your Lord. And We have sent down to you a brilliant light.
- Mustafa Khattab
O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: for We have sent unto you a light (that is) manifest. 678
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
Faamm a alla th eena a manoo bi A ll a hi wa i AAta s amoo bihi fasayudkhiluhum fee ra h matin minhu wafa d lin wayahdeehim ilayhi s ir at an mustaqeem a n
As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path.
- Mustafa Khattab
Then those who believe in Allah and hold fast to Him soon will He admit them to Mercy and Grace from Him and guide them to Himself by a straight Way. 680
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
Yastaftoonaka quli All a hu yufteekum fee alkal a lati ini imruon halaka laysa lahu waladun walahu okhtun falah a ni s fu m a taraka wahuwa yarithuh a in lam yakun lah a waladun fain k a nat a ithnatayni falahum a a l ththuluth a ni mimm a taraka wain k a noo ikhwatan rij a lan wanis a an fali l thth akari mithlu h a thth i alonthayayni yubayyinu All a hu lakum an ta d illoo wa A ll a hu bikulli shayin AAaleem un
They ask you 'for a ruling, O Prophet'. Say, 'Allah gives you a ruling regarding those who die without children or parents.' If a man dies childless and leaves behind a sister, she will inherit one-half of his estate, whereas her brother will inherit all of her estate if she dies childless. If this person leaves behind two sisters, they together will inherit two-thirds of the estate. But if the deceased leaves male and female siblings, a male's share will be equal to that of two females. Allah makes 'this' clear to you so you do not go astray. And Allah has 'perfect' knowledge of all things.1
- Mustafa Khattab
They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man that dies leaving a sister but no child she shall have half the inheritance: if (such a deceased was) a woman who left no child her brother takes her inheritance: if there are two sisters they shall have two-thirds of the inheritance (between them): if there are brothers and sisters (they share) the male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His law) lest ye err. And Allah hath knowledge of all things. 681
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
