Surah 39. Az-Zumar
Your search did not yield any results.
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Tanzeelu alkit a bi mina All a hi alAAazeezi al h akeem i
The revelation of this Book is from Allah- the Almighty, All-Wise.
- Mustafa Khattab
The revelation of this Book is from Allah the Exalted in Power Full of Wisdom. 4242
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
Inn a anzaln a ilayka alkit a ba bi a l h aqqi fa o AAbudi All a ha mukhli s an lahu a l ddeen a
Indeed, We have sent down the Book to you 'O Prophet' in truth, so worship Allah 'alone', being sincerely devoted to Him.
- Mustafa Khattab
Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah offering Him sincere devotion.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ
Al a lill a hi a l ddeenu alkh a li s u wa a lla th eena ittakha th oo min doonihi awliy a a m a naAAbuduhum ill a liyuqarriboon a il a All a hi zulf a inna All a ha ya h kumu baynahum fee m a hum feehi yakhtalifoona inna All a ha l a yahdee man huwa k ath ibun kaff a r un
Indeed, sincere devotion is due 'only' to Allah. As for those who take other lords besides Him, 'saying,' 'We worship them only so they may bring us closer to Allah,' surely Allah will judge between all1 regarding what they differed about. Allah certainly does not guide whoever persists in lying and disbelief.
- Mustafa Khattab
Is it not to Allah that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ. But Allah guides not such as are false and ungrateful. 4243 4244 4245
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Law ar a da All a hu an yattakhi th a waladan la i st af a mimm a yakhluqu m a yash a o sub ha nahu huwa All a hu alw ah idu alqahh a r u
Had it been Allah's Will to have offspring, He could have chosen whatever He willed of His creation. Glory be to Him! He is Allah- the One, the Supreme.
- Mustafa Khattab
Had Allah wished to take to Himself a son He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah the One the Irresistible. 4246
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
Khalaqa a l ssam a w a ti wa a lar d a bi a l h aqqi yukawwiru allayla AAal a a l nnah a ri wayukawwiru a l nnah a ra AAal a allayli wasakhkhara a l shshamsa wa a lqamara kullun yajree liajalin musamman al a huwa alAAazeezu alghaff a r u
He created the heavens and the earth for a purpose. He wraps the night around the day, and wraps the day around the night. And He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He is truly the Almighty, Most Forgiving.
- Mustafa Khattab
He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law) each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power He Who forgives again and again? 4247 4248
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Khalaqakum min nafsin w ah idatin thumma jaAAala minh a zawjah a waanzala lakum mina alanAA a mi tham a niyata azw a jin yakhluqukum fee bu t ooni ommah a tikum khalqan min baAAdi khalqin fee th ulum a tin thal a thin tha likumu All a hu rabbukum lahu almulku l a il a ha ill a huwa faann a tu s rafoon a
He created you 'all' from a single soul,1 then from it He made its mate.2 And He produced for you four pairs of cattle.3 He creates you in the wombs of your mothers 'in stages', one development after another, in three layers of darkness.4 That is Allah- your Lord! All authority belongs to Him. There is no god 'worthy of worship' except Him. How can you then be turned away?
- Mustafa Khattab
He created you (all) from a single person: then created of like nature his mate; and He sent down for you eight head of cattle in pairs: He makes you in the wombs of your mothers in stages one after another in three veils of darkness. Such is Allah your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Center)? 4249 4250 4251 4252 4253
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
In takfuroo fainna All a ha ghaniyyun AAankum wal a yar da liAAib a dihi alkufra wain tashkuroo yar d ahu lakum wal a taziru w a ziratun wizra okhr a thumma il a rabbikum marjiAAukum fayunabbiokum bim a kuntum taAAmaloona innahu AAaleemun bi tha ti a l ss udoor i
If you disbelieve, then 'know that' Allah is truly not in need of you, nor does He approve of disbelief from His servants. But if you become grateful 'through faith', He will appreciate that from you. No soul burdened with sin will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you used to do. He certainly knows best what is 'hidden' in the heart.
- Mustafa Khattab
It ye reject (Allah) truly Allah has no need of you; but He liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful He is pleased with you. No bearer of burdens can bear the burden of another. In the end to your Lord is your return when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). For He knoweth well all that is in (men's) hearts. 4254 4255
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ
Wai tha massa alins a na d urrun daAA a rabbahu muneeban ilayhi thumma i tha khawwalahu niAAmatan minhu nasiya m a k a na yadAAoo ilayhi min qablu wajaAAala lill a hi and a dan liyu d illa AAan sabeelihi qul tamattaAA bikufrika qaleelan innaka min a s ha bi a l nn a r i
When one is touched with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him 'alone'. But as soon as He showers them with blessings from Him, they 'totally' forget the One they had cried to earlier, and set up equals to Allah to mislead 'others' from His Way. Say, 'O Prophet,' 'Enjoy your disbelief for a little while! You will certainly be one of the inmates of the Fire.'
- Mustafa Khattab
When some trouble toucheth man he crieth unto his Lord turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favor upon him as from Himself (man) doth forget what he cried and prayed for before and he doth set up rivals unto Allah thus misleading others from Allah's Path. Say "Enjoy thy blasphemy for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!" 4256 4257
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Amman huwa q a nitun a n a a allayli s a jidan waq a iman ya hth aru al a khirata wayarjoo ra h mata rabbihi qul hal yastawee alla th eena yaAAlamoona wa a lla th eena l a yaAAlamoona innam a yata th akkaru oloo alalb a b i
'Are they better' or those who worship 'their Lord' devoutly in the hours of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of their Lord? Say, 'O Prophet,' 'Are those who know equal to those who do not know?' None will be mindful 'of this' except people of reason.
- Mustafa Khattab
Is one who worships devoutly during the hours of the night prostrating himself or standing (in adoration) who takes heed of the Hereafter and who places his hope in the Mercy of his Lord (like one who does not)? Say: "Are those equal those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition." 4258 4259
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Qul y a AAib a di alla th eena a manoo ittaqoo rabbakum lilla th eena a h sanoo fee h ath ihi a l dduny a h asanatun waar d u All a hi w a siAAatun innam a yuwaff a a l ssa biroona ajrahum bighayri h is a b in
Say 'O Prophet, that Allah says', 'O My servants who believe! Be mindful of your Lord. Those who do good in this world will have a good reward. And Allah's earth is spacious. Only those who endure patiently will be given their reward without limit.'
- Mustafa Khattab
Say: "O ye my servants who believe! Fear your Lord: good is (the reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah's earth! Those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!" 4260 4261
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
Qul innee omirtu an aAAbuda All a ha mukhli s an lahu a l ddeen a
Say, 'I am commanded to worship Allah, being sincerely devoted to Him 'alone'.
- Mustafa Khattab
Say: "Verily I am commanded to serve Allah with sincere devotion;
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Waomirtu lian akoona awwala almuslimeen a
And I am commanded to be the first of those who submit 'to His Will'.'
- Mustafa Khattab
"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam." 4262
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Qul innee akh a fu in AAa s aytu rabbee AAa tha ba yawmin AAa th eem in
Say, 'I truly fear- if I were to disobey my Lord- the torment of a tremendous Day.'
- Mustafa Khattab
Say: "I would if I disobeyed my Lord indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day." 4263
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
Quli All a ha aAAbudu mukhli s an lahu deenee
Say, 'It is 'only' Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him.
- Mustafa Khattab
Say: "It is Allah I serve with my sincere (and exclusive) devotion:
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Fa o AAbudoo m a shitum min doonihi qul inna alkh a sireena alla th eena khasiroo anfusahum waahleehim yawma alqiy a mati al a tha lika huwa alkhusr a nu almubeen u
Worship then whatever 'gods' you want instead of Him.' Say, 'The 'true' losers are those who will lose themselves and their families on Judgment Day. That is indeed the clearest loss.'
- Mustafa Khattab
"Serve ye what ye will besides Him." Say: "Truly those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgement: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!" 4264 4265
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
