Translation comparison for Surah 96. Al-Alaq, Ayah 19 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kall a l a tu t iAAhu wa o sjud wa i qtarib

Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]!

- Mohammad Asad

Nay! Do not obey him! Prostrate yourself and bring yourself closer to your Rabb.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 96. Al-Alaq, Ayah 19

Surahs

Ayahs

Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]!

- Mohammad Asad

Nay! Do not obey him! Prostrate yourself and bring yourself closer to your Rabb.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Again, no! Never obey him 'O Prophet'! Rather, 'continue to' prostrate and draw near 'to Allah'.

- Mustafa Khattab

Nay! Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

- Marmaduke Pickthall

Nay heed him not: but bow down in adoration and bring thyself the closer (to Allah)! ⁶²¹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 96. Al-Alaq, Ayah 19

Surahs

Ayahs

Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]!

- Mohammad Asad

Nay! Do not obey him! Prostrate yourself and bring yourself closer to your Rabb.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Again, no! Never obey him 'O Prophet'! Rather, 'continue to' prostrate and draw near 'to Allah'.

- Mustafa Khattab

Nay! Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

- Marmaduke Pickthall

Nay heed him not: but bow down in adoration and bring thyself the closer (to Allah)! 6216

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Nay heed him not: but bow down in adoration and bring thyself the closer (to Allah)! ⁶²¹⁶