فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
Fari h a almukhallafoona bimaqAAadihim khil a fa rasooli All a hi wakarihoo an yuj a hidoo biamw a lihim waanfusihim fee sabeeli All a hi waq a loo l a tanfiroo fee al h arri qul n a ru jahannama ashaddu h arran law k a noo yafqahoon a THOSE [hypocrites] who were left behind rejoiced in their staying away [from war]112 after [the departure of] God s Apostle, for they hated the thought of striving with their possessions and their lives in God's cause; and they had [even] said [to the others], "Do not go forth to war in this heat!" Say: "The fire of hell is hotter by far!" Had they but grasped this truth!
 - Mohammad Asad
Those who remained behind (did not join the Tabuk expedition) were delighted to sit inactive behind Allah's Rasool, and they hated to make Jihad with their goods and their persons in the cause of Allah. They said to each other "Do not go forth in the heat." Say to them: "The fire of hell is much more severe in heat." If only they could understand!
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Those 'hypocrites' who remained behind rejoiced for doing so in defiance of the Messenger of Allah and hated 'the prospect of' striving with their wealth and their lives in the cause of Allah. They said 'to one another', 'Do not march forth in the heat.' Say, 'O Prophet,' 'The Fire of Hell is far hotter!' If only they could comprehend!
 - Mustafa Khattab
Those who were left behind rejoiced at sitting still behind the messenger of Allah, and were averse to striving with their wealth and their lives in Allah's way. And they said: Go not forth in the heat! Say: The heat of hell is more intense of heat, if they but understood.
 - Marmaduke Pickthall
Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the apostle of Allah: they hated to strive and fight with their goods and their persons in the cause of Allah: they said "Go not forth in the heat. Say "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand! 1335
 - Abdullah Yusuf Ali