Please wait...
Surah 9. Al-Tawba, Ayah 50
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ Qur’an Al-Tawba (9:50)In tu s ibka h asanatun tasuhum wain tu s ibka mu s eebatun yaqooloo qad akha th n a amran a min qablu wayatawallaw wahum fari h oon a
Should good fortune alight on thee,73 [O Prophet,] it will grieve them; and should misfortune befall thee, they will say [to themselves], "We have already taken our precautions beforehand!" - and will turn away, and will rejoice.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadIf you gain success, it grieves them, but if you face a setback, they say "We had taken our precautionary measures," and turn away, rejoicing.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikIf a blessing befalls you 'O Prophet', they grieve, but if a disaster befalls you, they say, 'We took our precaution in advance,' and turn away, rejoicing.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabIf good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallIf good befalls thee it grieves them; but if a misfortune befalls thee they say "we took indeed our precautions beforehand" and they turn away rejoicing.
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...