Translation comparison for Surah 86. At-Tariq, Ayah 17 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhili alk a fireena amhilhum ruwayd a n

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while!

- Mohammad Asad

Therefore, leave the unbelievers alone. Leave them alone for a while.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 86. At-Tariq, Ayah 17

Surahs

Ayahs

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while!

- Mohammad Asad

Therefore, leave the unbelievers alone. Leave them alone for a while.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So bear with the disbelievers 'O Prophet'. Let them be for 'just' a little while.

- Mustafa Khattab

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

- Marmaduke Pickthall

Therefore grant a delay to the unbelievers: Give respite to them gently (for a while). ⁶⁰⁷⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 86. At-Tariq, Ayah 17

Surahs

Ayahs

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while!

- Mohammad Asad

Therefore, leave the unbelievers alone. Leave them alone for a while.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So bear with the disbelievers 'O Prophet'. Let them be for 'just' a little while.

- Mustafa Khattab

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

- Marmaduke Pickthall

Therefore grant a delay to the unbelievers: Give respite to them gently (for a while). 6079

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Therefore grant a delay to the unbelievers: Give respite to them gently (for a while). ⁶⁰⁷⁹