What's new Donate Contact Us

Surah 83. Al-Mutaffifin, Ayah 13

Compare

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

I tha tutl a AAalayhi a y a tun a q a la as at eeru alawwaleen a

[and so,] whenever Our messages are conveyed to them, they but say, "Fables of ancient times!"

- Mohammad Asad

Who, when Our revelations are recited to him, says: "These are the tales of the ancient peoples."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whenever Our revelations are recited to them, they say, 'Ancient fables!'

- Mustafa Khattab

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old

- Marmaduke Pickthall

When Our Signs are rehearsed to him he says "Tales of the Ancients!" ⁶⁰¹⁶

- Abdullah Yusuf Ali