What's new Donate Contact Us

Surah 81. At-Takwir, Ayah 27

Compare

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

In huwa ill a th ikrun lilAA a lameen a

This [message] is no less than a reminder to all mankind -

- Mohammad Asad

This is but a Message to all the people of the world,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Surely this 'Quran' is only a reminder to the whole world-

- Mustafa Khattab

This is naught else than a reminder unto creation,

- Marmaduke Pickthall

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds: ⁵⁹⁹⁵

- Abdullah Yusuf Ali