What's new Donate Contact Us

Surah 79. An-Naziat, Ayah 40

Compare

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waam a man kh a fa maq a ma rabbihi wanah a a l nnafsa AAani alhaw a

But unto him who shall have stood in fear of his Sustainer's Presence, and held back his inner self from base desires,

- Mohammad Asad

But he who had feared standing before his Rabb and curbed his evil desires

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from 'evil' desires,

- Mustafa Khattab

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

- Marmaduke Pickthall

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower Desires ⁵⁹⁹⁵

- Abdullah Yusuf Ali