وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Wal a kin ka thth aba watawall a but, on the contrary, he gave the lie to the truth and turned away [from it],
 - Mohammad Asad
but on the contrary he denied the truth and turned away.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
but persisted in denial and turned away,
 - Mustafa Khattab
But he denied and flouted.
 - Marmaduke Pickthall
But on the contrary He rejected Truth and turned away!
 - Abdullah Yusuf Ali