وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Wa al ss ub h i i tha asfar a and the morn when it dawns!
 - Mohammad Asad
and by the coming of dawn,
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
and the day as it breaks!
 - Mustafa Khattab
And the dawn when it shineth forth,
 - Marmaduke Pickthall
And by the Dawn as it shineth forth
 - Abdullah Yusuf Ali